Кому поить осла

Ассирийские сказки

Жили однажды муж и жена. У них был осел. Как-то супруги договорились, что кто первый скажет слово, тот пойдет поить осла.

Молча сидели они друг против друга: сидели час, другой, третий, не открывая рта. В конце концов женщина встала и пошла к своему отцу, так как испытывала потребность поговорить; муж же остался дома.

Через некоторое время в дом вошел чужой человек и попросил кусок хлеба. Хозяин дома промолчал, дабы не проиграть пари и не поить осла. Что же подумал о нем нищий? Он подумал, что хозяин немой и придурковатый.

И вошел этот нищий в дом, собрал всю утварь, сложил в мешок, вывел из сарая осла, а хозяин не вымолвил ни слова. Тогда тот совсем осмелел: взвалил мешок на осла и пошел своей дорогой. Хозяин же продолжал молчать.

Через некоторое время вернулась жена и увидела, что нет

ни вещей, ни 'осла. Она спросила мужа: "Где вся наша утварь? И куда исчез осел?""Ты первая заговорила! - радостно воскликнул ее муж.- Тебе придется поить осла!""Но не скажешь ли ты, где осел, которого я должна поить? - продолжала допытываться жена. - Если нет осла, то кого же мне поить? Эх ты, шакал!" - обругала она мужа.

И тогда он ей рассказал: "Пришел сюда нищий и попросил кусок хлеба. Я ему ничего не ответил. Он несколько раз ко мне обращался, но я не проронил ни слова, я молчал, чтобы мне не поить осла. Увидев, что я молчу, он вошел к нам в дом, собрал всю утварь, сложил в мешок, взвалил мешок на осла - и был таков. Но я и тогда не заговорил, чтобы не мне, а тебе поить осла".

"Куда же он ушел?" - спросила жена.

"Не знаю",- ответил муж.

"Ты одного поля ягода с тиарийцами",- подумала жена и отправилась искать неизвестного, обворовавшего ее дом.

Она встретила его на дороге.

"Женщина, куда держишь путь?" - спросил ее нищий.

"Муж меня побил, я рассердилась и решила искать себе другого, мужа", - ответила она.

"Если хочешь, я могу на тебе жениться",-сказал он.

"Лучшего, чем ты, мне, пожалуй, не сыскать, - ответила женщина.- Видно, сам бог позаботился о нашей встрече и предназначил нас друг другу. Поедем вместе".

Они ехали до наступления темноты. Поздно вечером нищий и эта женщина остановились в какой-то деревушке.

Когда им принесли ужин, женщина сказала: "Мой муж не будет есть, он недавно поужинал".

Но хозяева дома настаивали: "Поешь, пожалуйста, с нами".

"Я не буду есть",- ответил он, хотя был голоден. Он ска-' зал так, не желая поставить в неловкое положение женщину, которую только что взял в жены.

Потом им приготовили ложе для сна.

Когда они остались наедине, он сказал этой женщине: "Что ты наделала? По твоей милости я остался без ужина".

"Ужин находится под корзиной *",- ответила она.

Он быстро встал, пошел по направлению к корзине, приподнял ее, примостился рядом и стал с жадностью есть. Жен-

щина же тихонько поднялась со своего места и спряталась в укромном уголке.

В темноте, поднимая корзину и извлекая из сосудов пищу, мужчина невольно производил шум, от которого проснулись жильцы дома. Они подумали, что к продуктам, прикрытым корзиной, подобралась кошка, и стали звать ее: "Киса, киса!"Мужчина же тем временем вернулся к постели и, не найдя жены, начал искать ее. Заслышав шаги, люди зажгли свет и увидели этого человека, расхаживающего по чужому дому. : Они набросились на него и стали избивать.

"Что у тебя за муж?" - спросили они женщину.

"Почтенные, это не мой муж, а вор,- ответила она.- Вчера в мое отсутствие он пришел к нам и унес всю утварь, увел осла. Я бросилась следом за ним, настигла его на дороге, но побоялась потребовать назад свои вещи. Теперь же я заявляю во всеуслышание: мешок с вещами - это мой мешок и осел принадлежит мне".

Они избили вора и прогнали его. Женщина взяла своего осла и свои вещи и вернулась домой. И сказал ей- муж: "Ты первая заговорила, значит, тебе придется поить осла".

"С таким умом и рассудительностью быть тебе только визиром", - ответила жена.

Легкий заработок

Одному простодушному человеку приснилось, будто у него из живота забил родник, И пошел он к толкователю снов и прорицателю. Тот потребовал за объяснение целый динар. Получив деньги, прорицатель сказал: "Через три дня у тебя родится сын - таков смысл твоего сновидения".

И действительно, вскоре жена его родила сына.

Спустя некоторое время у простодушного заболела нога, и он снова направился к прорицателю, чтобы тот его вылечил. Прорицатель опять потребовал динар, и пришлось дать ему эти деньги.

"Ложись в постель,- сказал прорицатель,- а к больному месту прикладывай яйцо и смазывай это место горячим медом".

Тот так и делал и скоро поправился.

"Как легко быть прорицателем,- подумал простодушный,- сказал два-три слова и заработал целый динар. Попробую и я заняться тем же!"Он забросил свои дела и объявил себя прорицателем и толкователем снов. Продал все, что у него было, а на вырученные деньги купил книги, снадобья, приобрел нарядную одежду, обернул вокруг головы большую чалму и открыл на рынке лавку.

Случилось так, что в тот же день халифу приснился сон. Призвал он к себе новоиспеченного прорицателя, чтобы тот растолковал его сон. Прорицатель первым делом потребовал динар, а получив его сказал: "Твой сон предвещает приятное событие. Через три дня у тебя родится сын".

Халиф рассмеялся и сказал: "Я кастрат, и жены у меня нет, откуда же быть ребенку? Довольно болтать, дай верное толкование. У меня болит сердце".

"В таком случае дай еще один динар",- потребовал прорицатель.

Ему дали деньги, и он произнес: "Прикладывай к сердцу яйцо и смазывай его горячим медом".

Халиф рассвирепел и приказал наказать незадачливого толкователя снов плетьми.

"Не надо мне легкого заработка, уж лучше возьмусь за свое прежнее занятие",- подумал простодушный.

Так он и сделал.