Больной лев

Хорватские народные сказки

Жил-был лев. Однажды он заболел и лежал в своем логовище. Приходит кнему на поклон медведь. Лев его спрашивает: - Послушай, медведушка, скажи-ка мне, не воняет ли тут, в моемлоговище? - Да, здорово воняет, - отвечает медведь. Рассердился лев и растерзал медведя. А заяц стоял у входа в логовище и все видел. Пошел он на поклон кольву, а тот спрашивает: - Послушай, зайчик, скажи-ка, воняет ли тут, в моем логовище? - О нет! - говорит зайчик. - Чему бы тут вонять, тут очень хорошопахнет! - Врешь, - отвечает лев, - здесь не пахнет, а воняет, - и растерзалзайца. Все это видел и слышал волк, который ждал перед логовищем. Приходит ион на поклон ко льву. Тот его спрашивает: - Скажи, волк, в логовище моем воняет или пахнет? Волк отвечает: - И не воняет и не пахнет. - Врешь ты, должно либо вонять, либо пахнуть, - сказал лев, схватилволка и растерзал. Все это видела и слышала лисица. Когда она пришла ко льву на поклон, онее спрашивает: - Послушай, лиса, скажи-ка мне, воняет или пахнет в моем логовище? Лисица отвечает: - Прости меня, пресветлый царь, ей-богу, не знаю, пахнет ли тут иливоняет: я простудилась, насморк у меня, оттого и не могу тебе сказать, аврать не смею. И лев не растерзал лисицу, потому что она была умна. Перевод с сербскохорватского М. Волконского