Рафуциарифанахи и Рандрианаризена
Мадагаскарские сказкиРафуциарифанахи и Рандрианаризена поженились. Они оба были очень умные.
Однажды муж пошел ловить рыбу и поймал угря. У него был преданный слуга, которого звали Рамахатудия. Он велел ему отнести угря жене и сказать: - Твой муж просил, чтобы ты этого угря не варила и не жарила, а взяла в руку и держала до тех пор, пока он сам не сварится.
- Подай мне это семечко сахарного тростника,- сказала в ответ Рафуциарифанахи.- Возьми его и посади сегодня в землю. Оно тут же даст росток, и вечером ты его принесешь назад. Я буду кормить тростником угря.
- Ты сошла с ума, Рафуциарифанахи! - ответил слуга.- Разве из семечка за один день вырастет тростник, который можно есть? - А тот, кто не хочет жарить угря и думает, что он сварится в руке, не сошел с ума? Слуга только подивился находчивости женщины.
После свадьбы прошло уже немало времени, и андриам-бахуака - Рафуциарифанахи и Рандрианаризена оба были знатного рода - ушел со своим слугой на войну. Враги взяли Рандрианаризену в плен, и один из них сделал его рабом. Рандрианаризена сказал своему хозяину, который был таким же знатным господином, как он сам: - Если ты отпустишь меня домой, я отдам тебе свои владения, все свое имущество, все, что у меня есть.
- На твое тело у меня еще больше прав, чем на твое добро, - ответил тот.
Тогда Рандрианаризена попросил Рамахатудию: - Пойди к моей жене и спроси, как она думает освободить своего мужа, который стал рабом.
Рамахатудия пошел к Рафуциарифанахи и передал ей слова мужа.
- Андриамбахуака не может отдать ни свои владения, ни свое имущество: они больше ему не принадлежат,-ответила Рафуциарифанахи.- Скажи моему мужу, что серебро идет к серебру, а золото к золоту. Еще скажи ему, что раб не может отдать землю и имущество, на которые он потерял право. Если хозяин хочет, пусть держит раба, который тебя послал, если нет, пусть продаст его какому-нибудь хова.
Рамахатудия вернулся назад и передал Рандрианаризене ответ жены, а тот рассказал об этом разговоре хозяину. Хозяин очень рассердился и пошел в деревню Рандрианари-зены, чтобы самому повидать его жену. Придя туда, он завел с ней разговор об освобождении мужа.
- Это очень запутанное дело,- сказала женщина.- Давай поднимемся наверх и все обсудим.
Как только они оказались наверху, Рафуциарифанахи оттолкнула лестницу, по которой они поднялись.
- Что ты делаешь? - закричал андриамбахуака.
- Серебро идет к серебру, а золото к золоту,- ответила Рафуциарифанахи. -Если ты не освободишь Рандрианаризену, я сделаю тебя рабом. Если его убьют, я убью тебя.
Тогда андриамбахуака сказал: - Отпусти меня к моим людям, и твой муж вернется к тебе. Я сейчас же велю его освободить. Отныне он больше не раб.
Возвратившись к жене, Рандрианаризена сказал: - Теперь ты будешь мне не только женой, но и матерью. Мы с тобой все равно, что правая рука с левой: ударишь по одной, отдается в другой. Мы будем поддерживать друг друга, как сахарный тростник: когда один стебель клонится к земле, соседние помогают ему встать. Ты будешь управлять моими владениями, потому что благодаря твоей мудрости печальные дни сменились для нас счастливыми и радостными.