Эро и кадий

Народные сказки Герцеговины

Пас Эро коров у кадия. В стаде ходила и его собственная корова.

Как-токоровы подрались, и корова пастуха забодала хозяйскую корову. Эро побежалк кадию.

- Благородный эфенди! Твоя корова забодала мою.

- А кто виноват? Кто-нибудь их раздразнил, что ли? - Нет, никто. Сами сцепились.

- Ну что ж! Скотину в суд не потащишь.

- Да нет, ты послушай, эфенди, что я говорю: моя корова забодала твою,- говорит Эро.

- А-а! Погоди, я погляжу в Коран. - И кадий потянулся за книгой. Но Эросхватил его за руку: - Не смей! Раз ты о моей корове не смотрел в Коран, то и о своей нечеготебе смотреть.

Перевод с сербскохорватского М. Волконского