Крестьянин обрил жену

Народные сказки Герцеговины

Пошел раз крестьянин с женой на рынок. Продали они все, что принеслидля продажи, купили что им надо было и отправились восвояси. По путиувидели они цирюльню. Муж и говорит жене: - Раз уж попалась на дороге цирюльня, дай-ка зайду, пусть меня побреютдля праздника - завтра воскресенье.

цирюльник побрил его. У крестьянина не было десяти пара мелочью, атолько монета в двадцать пара; он ее дал цирюльнику и говорит: - Вот тебе двадцать пара, дай десять пара сдачи.

- Ей-богу, нету сейчас, - отвечает цирюльник, - зайди попозже, когда янаберу мелочишки. А не то побрею тебя в следующий раз, так мы ирассчитаемся.

- Нет, нет! - отвечает крестьянин. - Ждать я не могу... Бог знает когдаеще приду, до тех пор мы оба с тобой умереть успеем. Нет, ты, брат, вернито, что мне причитается.

- да ты что, оглох, что ли? Нет у меня сейчас сдачи! Тогда крестьянин схватил жену за руку, силой посадил ее на табурет, ацирюльнику крикнул: - Обрей ее! Жена завопила: - Опомнись, лукавый тебя попутал! - Лучше пусть он и тебя обреет, чем мои десять пара пропадают замошенником.

Перевод с сербскохорватского М. Волконского