Медведович

Народные сказки Герцеговины

Пошли как-то раз бабы на гору за дикой мареной[*]. Одна бабабродила-бродила, заблудилась и пришла к какой-то пещере. Вылез оттудамедведь, схватил бабу и утащил в пещеру. И вот стали они жить вместе.

Скоро у них родился мальчик. Когда он немного подрос, мать тайкомвыбралась из пещеры и убежала в село, к своим. А медведь добывал пищу икормил сына, так же как это делала раньше мать.

[* Марена - растение, из корневищ которого добывается красная краска.] Когда мальчик еще подрос, решил он во что бы то ни стало идтистранствовать по белу свету. Медведь стал его отговаривать: - Ты еще молод и слаб, а на свете много злых зверей, называемых людьми,- они тебя могут убить.

Сын немного успокоился и остался в пещере.

Прошло некоторое время, снова он захотел идти странствовать по белусвету. И не удалось медведю отговорить сына. Вывел отец его из пещеры,поставил под буковое дерево и сказал: - Если вырвешь из земли этот бук - отпущу тебя странствовать по свету,а нет - придется тебе еще посидеть около меня.

Мальчик ухватился за дерево: тут потянет, там дернет - не можетвырвать; так и вернулся он с отцом в пещеру.

Вскоре ему снова захотелось идти странствовать по белу свету; медведьопять вывел его из пещеры и велел попробовать, сможет ли он вырвать бук изземли. Сын ухватился за дерево и вырвал его. Тогда медведь велел емуобрубить сучья, положить ствол на плечо, как дубинку, и с той дубинкойидти странствовать по белу свету.

Мальчик так и сделал.

Шел, шел Медведович и пришел в некое поле, а там сотни мужиков пашутземлю помещика. Подошел к ним Медведович и спросил, не дадут ли они емучего-нибудь поесть. Пахари сказали, чтобы он подождал: скоро вот принесутим обед, а там, где есть пища для сотен людей, хватит и для него.

Тут какраз показались телеги, лошади, мулы и ослы - везут пахарям обед.

Увиделеду Медведович и говорит, что он один все съест. Мужики подивились: - Как ты можешь съесть обед, приготовленный на столько людей? А Медведович свое твердит и побился с пахарями об заклад: если не съест- отдаст им свою дубинку, а съест, они отдадут ему все железо с плугов.

Поставили обед. Медведович принялся уплетать и все дочиста съел, хотьеще подавай! Пришлось мужикам собрать все железо с плугов в кучу.

Медведович содрал кору с нескольких берез, перевязал ею железо, подделсвязку дубинкой, вскинул на плечо, пошел к кузнецу и велел ему сковать изтого железа шестопер. Кузнец принялся за дело, но ему показалось, чтожелеза слишком много. Он припрятал половину, а из другой на скорую рукусковал шестопер.

Медведовичу шестопер показался легким. Он насадил его на дубинку иподбросил высоко в небо, а сам стал на четвереньки и подставил спину.

Шестопер ударился о нее да, на беду кузнеца, треснул. Тогда Медведовичразмахнулся дубинкой и убил кузнеца, потом вошел в его дом, разыскалспрятанное железо и отнес его вместе с треснувшим шестопером к другомукузнецу. Этому кузнецу он тоже велел сковать шестопер, но сказал, чтобы онне дурил и ковал из всего железа, не то с ним будет то же, что и с первымкузнецом. А второй кузнец уже знал, что случилось.

Кузнец созвал всех подмастерьев, и они сковали такой шестопер, чтолучше и не сделаешь. Медведович насадил его на дубинку и подбросил высоков небо, а сам стал на четвереньки. Шестопер не треснул, а отскочил отспины. Медведович поднялся и сказал: - Хорош шестопер! Вышел на славу! - вскинул дубинку на плечо и пошелдальше.

Шел, шел Медведович и увидел, что в поле человек пашет на паре волов.

Подошел к нему Медведович, попросил поесть. Пахарь ответил: - Сейчас мне дочь принесет обед, мы и поделимся с тобой, чем богпослал.

Медведович рассказал ему, как он съел обед, приготовленный на несколькосот пахарей, и добавил: - Что такое один обед на нас двоих! В это время подошла девушка с обедом.

Медведович хотел было приняться сразу за еду, а пахарь не дал.

- Сперва перекрестись, - сказал он.

Голодному Медведовичу ничего другого не оставалось, как перекреститься.

Начали они есть. Ели, ели, а когда наелись, то еще много осталось.

Наевшись, Медведович поглядел на девушку, высокую, здоровую, красивую,- понравилась она ему. Он и говорит отцу: - Не отдашь ли мне дочь в жены? - Я бы охотно отдал, да уж обещал ее Усачу, - ответил отец.

- А что мне твой Усач? - сказал Медведович. - Я вот его хвачушестопером.

- Э! Усач не из таких! Да ты его сейчас сам увидишь.

Тут вдруг послышался шум, и вот из-за горы показался один ус, а на немтриста шестьдесят пять птичьих гнезд; за ним мало-помалу вылез и второй уси наконец сам Усач! Подошел он к девушке, улегся рядом с ней и положилголову ей на колени.

- Поищи-ка у меня в голове, - говорит.

Та принялась искать, а Медведович незаметно к нему приблизился и ударилего шестопером по голове. Усач ткнул пальцем в это место и говоритдевушке: - Кто-то меня тут кусает! Медведович ударил шестопером в другое место, а Усач опять ткнулпальцем: - И тут меня кто-то кусает! Медведович ударил в третий раз, Усач пощупал ушибленное место и крикнулсердито: - Да что ты, слепая, что ли? Кусает меня кто-то! А девушка в ответ: - Никто тебя не кусает, а бьет тебя пришлый человек.

Тут Усач встряхнулся и вскочил, а Медведович бросил шестопер и пустилсябежать по полю. Усач - вдогонку. Медведович более легкий, и догнать егоУсачу трудно. Добежал Медведович до реки, а на берегу - гумно, и на немлюди пшеницу веют.

- Братья! - кричит Медведович. - Помогите, ради бога! Усач за мнойгонится. Как быть? Как мне переправиться через реку? Один из людей протянул ему лопату и говорит: - Садись, я тебя переброшу.

Медведович сел на лопату, человек взмахнул ею и перебросил его надругой берег. Он побежал дальше.

Вскоре прибежал на гумно Усач и спрашивает: - Проходил здесь такой-то человек? - Проходил.

- А как он переправился на тот берег? - Перепрыгнул.

Тогда Усач разбежался - гоп! - перепрыгнул на тот берег и опятьпогнался за Медведовичем. А тот уж взбирается на гору, устал, еле дышит.

На вершине, на распаханной ниве, встретился ему человек. На груди у неготорба с семенами: одну горсть возьмет - посеет; другую возьмет - положит врот и съест! - Помоги, брат, бога ради! - крикнул Медведович. - За мной гонитсяУсач, он уже близко. Что мне делать? Спрячь меня куда-нибудь.

- Ого, с Усачом шутки плохи! И не знаю, куда тебя спрятать. А ну-ка,полезай ко мне в торбу с семенами! - сказал человек и спрятал его в торбу.

Подошел Усач и опять спрашивает о Медведовиче, а сеятель отвечает, что,мол, давно уж проходил здесь человек и теперь уже поди далеко. Так и ушелУсач восвояси.

А сеятель снова принялся за дело и забыл о Медведовиче. Забрал он его вгорсть вместе с семенами, да и бросил себе в рот. Медведович испугался,как бы сеятель не проглотил его, и давай метаться туда-сюда, да, на своесчастье, отыскал зуб с дуплом - залез в него и притих.

Под вечер сеятель вернулся домой и крикнул снохам: - Дочушки, подайте-ка зубные ковырялки, что-то у меня сверлит в дырявомзубе.

Снохи принесли два длинных железных вертела. Сеятель открыл рот, снохивставили вертела - одна с одной стороны, другая с другой, нажали -Медведович и выскочил из зуба. Тут только сеятель вспомнил о нем и сказал: - Плохо же я тебя спрятал, чуть было не проглотил.

Поужинав, стали они разговаривать, и Медведович спросил сеятеля, почемувсе зубы у него целые и только один с дуплом. Тот и рассказал ему: - Однажды поехало нас человек десять с тридцатью конями в Дубровник засолью. Дорогой повстречалась нам девушка-пастушка, овец пасла.

Спросилаона, куда мы едем, а потом и говорит: - Зачем вам мучиться и тащиться в такую даль. Вот у меня в сумке естьнемного соли - осталось после овец, может, вам хватит.

Мы сошлись в цене, она сняла с руки сумку, а мы с коней мешки и сталинасыпать в них соль и взвешивать, пока не навьючили всех коней.

Потомрасплатились с девушкой и отправились в обратный путь. Дело было осенью,погода стояла еще довольно хорошая. Но вот в сумерки, когда мы были навершине Чемерна, вдруг сгустились облака, подул холодный ветер и повалилтакой снег, что и нас и лошадей чуть не замело. Потом, на беду, стемнелосовсем. Мы долго блуждали, пока один из нас не набрел на пещеру.

- Сюда, братья! - крикнул он. - Здесь сухо! Один за другим мы вошли в пещеру и ввели туда коней. Развьючили их,разожгли костер и переночевали, как дома. А под утро, когда уж светатьстало, диву дались!.. Оказалось, мы попали в человеческую голову, чтолежала среди виноградников. Вот дивились мы такому чуду, а откуда нивозьмись сторож, черт бы его взял. Поднял он голову вместе со всеми нами,сунул ее в пращу, покрутил над собой и кинул в скворцов, чтобы спугнутьих. Упали мы на какую-то гору, и тут-то я и повредил себе зуб.

Вот вам, в вашу честь, целый короб вранья! Перевод с сербскохорватского Н. Дмитриева