Мне один, а тебе остальные

Народные сказки Герцеговины

Как-то раз султан прогуливался по улицам Стамбула, а навстречу ему детиидут из школы. Один мальчик приглянулся султану. Остановил его султан истал расспрашивать, чему он учится. Мальчик рассказал, и султану такпонравился его ответ, что он вытащил золотой дукат и протянул ребенку.

Нотот нипочем дукат не берет. Удивился султан, а мальчик ему и говорит: - Боюсь, как бы мать не сказала, что я стащил его где-нибудь! - Возьми дукат и скажи своей матери, что монету тебе подарил султан.

А мальчик ему отвечает: - Нет, не возьму, мать скажет: "Если бы султан пожелал наградить тебя,он бы дал больше!" Султан рассмеялся, отсыпал парнишке полную пригоршню дукатов и велелему прийти во дворец.

В назначенный срок пришел мальчик к султану, но у дворцовых ворот егоостановил страж и ни за что не пропускает. Как ни упрашивал мальчик -страж и слушать не хочет. Тогда он рассказал стражу, как подарил емусултан дукаты и велел прийти во дворец.

Сжалился страж.

- Так и быть, пущу тебя. Но за это ты поделишься со мной дарамисултана.

- Ладно. Мне один, а тебе остальные! - отвечает мальчик.

На том договорились, и страж отпер ворота.

Приходит парнишка к султану, а тот и спрашивает, что ему подарить.

Мальчик попросил сто ударов по пяткам. Султан попробовал отговоритьпарнишку, а тот все стоит на своем. Делать нечего! Приказал султан податьпалки, когда же их внесли, мальчик сказал: - Высокочтимый султан! Прикажи ударить меня один раз, а остальное пустьвсыплют тому стражу, который ворота охраняет. Он, видишь ли, до тех пор непускал меня во дворец, пока я не согласился отдать ему все твои подарки,кроме одного. Вот и выходит, что стражу причитается девяносто девятьударов! Султан выслушал парнишку, стража приказал наказать и уволить со службы,а мальчика взял к себе, обучил разным наукам и со временем сделал своимвеликим визирем.

Перевод с сербскохорватского Т. Вирты