Дочери старого дровосека
Татские сказкиЖил когда-то вдовец с тремя дочерьми-красавицами. Был он очень беден: выщербленный топор - вот и все его состояние. Но мудрые люди говорят: "Счастье богача - его казна, счастье бедняка - его дети". Старый отец радовался, глядя на дочерей своих, никому не завидовал и забывал о всех невзгодах и лишениях.
Бывало, возьмет он свой топор и вместе с дочерьми отправится в падишахский лес рубить хворост. Часть хвороста он продавал, а часть оставлял, чтобы разжечь свой очаг. Так они и жили много лет.
Но однажды падишахские слуги заметили, что лес их владыки с каждым днем редеет.
"Кто-то ворует лес",- подумали они и доложили об этом падишаху. Решил падишах выследить вора и отрубить ему за это голову.
В один из дней, позавтракав и взяв с собой двух слуг, падишах отправился в лес. По пути ему встретились четверо неизвестных людей. Каждый из них нес по вязанке хвороста. Это был старый дровосек со своими дочерьми.
- Вот они, воры, что лес мой таскают,- сказал падишах слугам и пришпорил коня.- Я им всем головы ноотрубаю.
Подъехал падишах к старому дровосеку и обомлел.
Перед ним стояли трое девушек: одна красивее другой. Влюбился падишах в девушек и, сменив гнев на милость, сказал дровосеку: - Знаешь ли ты, старый и седой человек, что за воровство царского имущества тут же отрубают преступнику голову. Если хочешь, чтобы твоя голова была цела, отдай мне в жены одну из своих красавиц.
Дровосек сбросил с себя вязанку, поклонился падишаху и говорит: - Почтенный наш падишах - да продлятся дни твои!-я не могу отдать тебе в жены ни одну из своих дочерей без их согласия. Это их дело. Я могу их только спросить.
И старик спросил старшую дочь: - Хочешь ли ты стать женой нашего падишаха? - Нет,-сказала старшая дочь.
Тогда отец спросил об этом среднюю дочь. Та ответила, что должна подумать. Спросил отец и младшую дочь: - Да исполнятся, отец, твои желания,- сказала она.- Я согласна стать женой падишаха.
Обрадованный падишах подхватил красавицу, посадил на своего коня и увез к себе во дворец.
Так младшая дочь дровосека стала жить в падишахских покоях, а старый дровосек со своими старшими дочерьми остался жить в старой дымной сакле.
По-прежнему он ходил в падишахский лес, рубил хворост, часть продавал, а часть для себя оставлял.
Но однажды старый отец соскучился по младшей дочери и говорит старшим: - Дети мои, пойду я проведаю вашу младшую сестру. Посмотрю, где она там и как устроилась.
Сказал так отец и ушел.
Вскоре прибыл он в падишахский город. Ходит по улицам и ищет дом падишаха. Но случилось такое: когда он проходил мимо одного большого каменного дома, то увидел на балконе красавицу в дорогих шелках и загляделся на нее. А это была его дочь. Она увидела своего старого отца и попросила свекровь пригласить его в дом.
- Это мой отец,- сказала невестка. Пригласила свекровь дорогого гостя в дом. Вошелотец и видит: дочь его в дорогие шелка наряжена, по дорогим коврам ходит, а вокруг нее прислуга мечется. Обрадовался отец, обнял свою дочь и говорит: - Умница моя! Рассказали они друг другу, как живут, как себя чувствуют.
А вскоре вернулся с прогулки и сам падишах. Увидел он своего тестя, обрадовался, приказал слугам по такому случаю накрыть стол, а гостя нарядить в дорогой халат.
Три дня и три ночи провел бедный дровосек в семье зятя и дочери. На четвертый день он сказал им: - Дай бог, чтобы стол ваш не пустовал и здоровье было крепкое. Мне пора к себе возвращаться. Дочери ждут не дождутся.
Спросил падишах у тестя: - Что же тебе подарить? А старый дровосек отвечает: - Ваше здоровье! - За добрые пожелания - спасибо. А подарок я тебе должен сделать,- отвечает падишах.
Подарил он старику бубен и говорит: - Скажешь этому бубну: "Воку, теп" - и тут же перед тобой появятся всякие яства. А теперь ступай.
Попрощался старый дровосек с зятем, дочерью, со сватьями, слугами и ушел. Долго ли он шел - кто знает, но дошел до одного холма и почувствовал, что хочет есть. Сел он на холме, достал из хурджуна бубен и говорит: - Воку, теп! Не успел он это сказать, как перед ним появились разные кушанья. Здесь и хлеб, и плов, и долма, и сладости-словом, все, что может пожелать душа человека.
Поел плотно старый дровосек, выпил немного вина и говорит: - Сахтобони, теп, спасибо! Сказал он так, и все исчезло. Положил дровосек бубен в хурджун и заспешил к своей сакле, где ждали его дочери.
Долго ли он шел - это ему знать,- но наконец пришел. Вошел он в саклю, обнял дочерей и говорит: - Дети мои, пройдитесь по нашему аулу и позовите всех в гости. Всех буду угощать. Пусть знают, что и старый дровосек может принять гостей.
А сестры смотрят друг на друга и ничего понять не могут: не то с ума сошел, не то всерьез говорит. Стоят на месте, будто приросли.
А старый отец опять: - Дети мои, я же вам сказал: идите и зовите гостей.
Пожали дочери плечами, не стали отцу перечить и пошли звать своих односельчан в гости. Ходят из сакли в саклю и говорят: - Отец вас в гости зовет, стол накрывает. А крестьяне смеются и отвечают: - Ему самому есть нечего.
А сами думают: "Любопытно сходить и посмотреть, чем же будет угощать гостей старый дровосек".
Много народу пришло из любопытства во двор бедного дровосека. Стоят люди во дворе, шепчут друг другу на ухо: - Что он, старый, с ума сошел? Чем же он нас угощать будет? Может быть, свежими новостями? А старый дровосек тем временем вышел из своей сакли и спрашивает: - Все гости пришли? - Все! - отвечают собравшиеся.
Достал старик из хурджуна свой бубен и тихо говорит: - Воку, теп, для гостей! Не успел он это сказать, как во дворе появились столы, полные угощения.
Здесь и хлеб, и плов, и куры, и шашлыки, и вина, и сладости, все, что душе хочется.
- Ешьте, пейте, веселитесь на здоровье, дорогие мои гости,- говорит старый дровосек и сам садиться рядом с дочерьми.
До полуночи угощались гости в доме дровосека, а потом стали расходиться. Вскоре все разошлись по домам, только один старик не ушел, остался спать у дровосека.
- Я твой родственник,- говорит,- хочу с тобой вдвоем выпить.
Стали они пить. Напоил этот старик дровосека, украл У него чудесный бубен и скрылся.
Утром проснулся дровосек, протрезвился и видит: бубна нет, и старика нет. Понял он, что старик этот украл его бубен, но не стал он искать вора, а только опустил голову на грудь и призадумался: опять в нищете жить.
Увидели дочери, что отец чем-то опечален, догадались, в чем дело, и говорят отцу: - Не грусти, отец, что поделаешь. Судьба наша такова. Видно, не суждено нам жить в радости и достатке.
И стал старый отец снова ходить с дочерьми в падишахский лес рубить хворост. Часть хвороста продадут они, а часть себе оставят. Так и жили.
Но спустя два-три месяца старый отец загрустил по младшей дочери и решил ее проведать. Сказал он об этом старшим дочерям и ушел.
Обрадовалась дочь приходу отца. Обрадовался гостю и зять. Накрыл в честь него стол. Три дня и три ночи гостил старый дровосек у зятя и дочери.
На четвертый день старик собрался в обратный путь. А зять снова спрашивает его: - Что тебе подарить? Отвечает ему тесть: - Ваше здоровье и благополучие! Подарил дровосеку на этот раз падишах ларчик и говорит: - Скажешь ларчику: "Сурхе-зар" - и из него будут сыпаться эршефи и драгоценности.
Отблагодарил старый дровосек зятя за гостеприимство и за подарок, попрощался со всеми и ушел.
Идет час, другой, третий - и не терпится ему узнать, как же из ларчика будут эршефи сыпаться. Дошел он до холма, не сдержался и говорит ларцу: - Сурхе-зар! Не успел он так сказать, как его хурджун наполнился золотыми монетами и бриллиантами. Обрадовался старик, что в его руках неиссякаемый клад. "Ну,- думает,- теперь я заживу!"Вскоре старик уже был дома и показывал дочерям чудесный ларчик: - Ну, дети мои, смотрите в оба.- А ларчику сказал: - Сурхе-зар! Не успел он положить ларчик на ковер, как из него стали сыпаться золотые монеты и бриллианты. Обрадовались сестры, хватают пригоршнями монеты и бриллианты, смеются и обнимают отца.
Спустя два-три дня решил старый дровосек в баню сходить, кости старые попарить. Взял он свой ларчик И стал в баню собираться. А дочери говорят ему;- Отец, не бери ларчик с собой. Оставь дома. Мало ли кто увидит и украдет.
Не послушался старый дровосек дочерей, положил ларчик в карман халата и ушел.
Пришел в баню, дал банщику один аббаси, разделся и стал мыться. А у банщика была привычка шарить по карманам посетителей. Не изменил своей привычке он и на этот раз: нашел он в халате дровосека ларчик и спрятал.
Когда дровосек искупался и стал одеваться, то заметил, что ларчика в кармане халата нет. Бросился он тогда к банщику и стал требовать, чтобы тот вернул ему его ларец. А банщик говорит: - Ты что, с ума сошел? Где это слыхано, чтобы бедный дровосек ларчик имел. Ничего я не брал и никто тебе в этом не поверит. Ступай отсюда по-хорошему.
Ничего не оставалось делать бедному дровосеку. Поплелся он с поникшей головой к себе, рассказал дочерям о пропаже ларца. А дочери стали его бранить, мол, не послушался. Но что поделаешь: разговорами дело не поправишь! Жил бедный дровосек два-три месяца на те деньги и бриллианты, что были в их сакле. А когда и они кончились, стал снова из лесу хворост таскать; часть продавал и покупал еду, а другую часть клал в очаг, чтобы поддержать огонь.
Но однажды старый отец вновь затосковал по младшей дочери и решил проведать ее, а заодно и пожаловаться падишаху на банщика и того старика, которые украли у него подарки зятя. Сказал старый дровосек дочерям, что идет младшую дочь проведать, и ушел.
Обрадовались дочь и зять приходу старика. Накрыли в честь гостя стол. А когда немного поели, дровосек и рассказал зятю о банщике и старике. Выслушал падишах тестя и говорит: - Ничего, главное здоровье. Не переживай! Подарю я тебе на этот раз палку. Коснешься ты этой палкой кого тебе захочется и скажешь: "Зе-куш"... А там сам знай, что делать.
Погостил старый дровосек три дня и три ночи, а на четвертый взял подарок, поблагодарил зятя за внимание и направился к своему аулу.
Долго ли он шел или недолго - это ему знать, а нам известно, что когда он дошел до холма, то решил ис- пробовать: что же это за палка и в чем ее польза. Достал он палку, положил себе на плечо и говорит: - Зе-куш! Не успел он этого сказать, как палка начала колотить его по плечам, по спине, по ребрам. Да так больно, что дровосек едва удержался, чтобы не крикнуть и не позвать на помощь.
А когда старик сказал палке "спасибо", она перестала бить его. Положил дровосек волшебную палку в хурджун и заспешил к своему аулу. Идет и раздумывает: "Теперь-то я покажу старику за то, что украл у меня чудесный бубен. И банщика накажу за ларец... Аида падишах, какой молодец, что подарил мне такую палку! Ведь она и меня исколотила за мою доверчивость, за то, что я дочерей не послушался".
Вот вошел старый дровосек в родной аул, подошел к сакле старика, который украл у него чудесный бубен, и крикнул: - Верни мой бубен, вор! А старик стал отказываться и даже грозить дровосеку. Достал тогда дровосек свою палку, коснулся ею спины старика и говорит: - Зе-куш! И пошла палка колотить вора по спине, по ребрам, по голове, а дровосек опять говорит старику: - Верни мой бубен, вор! Верни, говорю.
Долго била палка вора, всего искалечила. Он уж и: подняться с земли не мог. Наконец он сказал: - Перестань колотить. Сейчас верну. Поблагодарил дровосек палку, и она перестала битьвора. Взял дровосек у вора свой чудесный бубен и, пригрозив вору, заспешил к банщику. Пришел он к банщику и говорит: - Верни мой ларчик, вор! А банщик стал выталкивать дровосека за дворь. Достал тогда дровосек свою чудесную палку, коснулся ею спины банщика и говорит: - Зе-куш! И пошла палка колотить банщика по спине, по голове, по ребрам, по рукам. А банщик кричит, людей на помощь зовет. Повыскакивали из бани голые люди, смотрят, а понять ничего не могут. А дровосек свое кричит: - Эй ты, вор, шаришь по чужим карманам. Верни мне мой ларчик подобру, верни! Ничего не оставалось делать банщику, и он сказал дровосеку: - Верну, только пусть эта палка перестанет меня колотить. , .
Сказал дровосек палке "спасибо", и палка перестала колотить банщика.
Взял дровосек свой ларчик, обрушил на голову банщика-вора проклятия и заспешил к своей дымной сакле. Вошел он в саклю и радостно улыбается, а дочерям говорит: - Теперь-то мы заживем, дети мои.
И рассказал старый отец обо всем своим дочерям. Обрадовались сестры, пожелали зятю и младшей сестре всего доброго и говорят отцу: - Отец, скажи-ка бубну, пусть нас накормит. Мы очень проголодались.
Сказал дровосек "воку, теп", и тут же перед ними появилась скатерть с разными яствами. Наелись старый дровосек и его дочери, отдохнули. А через несколько дней с помощью ларчика старый дровосек выстроил себе два огромных каменных дома, обставил их дорогими вещами. В один поселил старшую дочь, в другой - среднюю, а сам стал ходить в гости то к одной, то к другой и приговаривать: "Теперь-то женихи сами придут и ноги дочерей моих целовать будут... Ишь ты, как бедный, так никому и не нужен. Все к богатым приходят.
А я выдам своих дочерей за бедного. Бедность не порок, лишь бы ум был высок".
И выдал старик своих дочерей за бедных и умных юношей, и зажили они в любви и согласии. А старый дровосек то у одного зятя гостит, то у другого, то у третьего, и везде его встречают с уважением, сажают на почетные места и мягкую подушку подкладывают. А старый отец радуется, крутит рыжие усы и думает: "Не так-то плохо дочерей иметь".